Французско-русский фразеологический словарь - frapper l'oreille

поразить слух

De pareilles expressions avaient quelquefois frappé mon oreille en passant auprès du port; mais je ne croyais pas qu'elles puissent jamais sortir de la bouche d'un honnête homme. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Подобные выражения иногда достигали моих ушей, когда мне случалось проходить через гавань, но я не думала, чтобы они могли исходить из уст порядочного человека.